Soyuzmultfilm Xưởng mộc ngẫu
CÁ SẤU GENA - Duy Kiền dịch -
Biên kịch : Eduard Uspenskiy, Roman Kachanov
Đạo diễn : Roman Kachanov
[Rau quả]
Oranges.
Cam tươi.
Cứ ngã (чебурахнуться) hoài.
Gọi Cheburashka (чебурашка) vậy.
Biết làm gì với chú mày đây ?
Chả biết nữa.
[Tạm nghỉ. Đi sở thú]
[Sở thú]
Đây !
Trường hợp này không được rồi.
Sinh vật khoa học chưa xác định.
Thành thử chẳng xếp đâu được.
Trông cũng có vẻ hay hay !
Nó giống như một đồ chơi bị lỗi.
Ta nhận chú vào làm.
Từ rày hãy ngồi ở quầy để hấp dẫn khách hàng.
Chịu chưa nào ?
Thưa vâng, nhưng cháu nằm đâu ?
Ngủ ấy hả ? Để xem nào.
Chỗ này cũng được.
Cứ tạm coi như nhà chú, được chưa ?
Trong thành phố còn có một cá sấu tên là Gena.
Ở sở thú ông làm nghề...
... đóng vai cá sấu.
[Thu ngân]
[Tạm nghỉ]
Cá sấu trẻ tuổi...
Không !
Chàng cá sấu...
... có nhu cầu kết bạn.
Chấm.
Cá sấu trẻ tuổi...
Nín đi em !
Đi với chị nào !
Bác đang tìm bạn ạ ?
Bạn bè. Đúng vậy !
- Cháu là Galya. - Tôi Gena, cá sấu.
Nhà bác có sữa không ?
Có chứ.
Cho Tobik với nhé !
Cháu dọn nhà đây, chứ bừa bộn quá.
Ai đấy ?
Cháu là Cheburashka.
Bạn là ai vậy ?
Tớ chả biết nữa.
Nom hơi giống gấu con đấy.
Chắc vậy, nhưng mà chả biết nữa.
Chờ chút, rõ ngay thôi.
Chậc chậc, champion (quán quân), cheapskate (keo kiệt).
Cheboksary.
Lạ nhỉ ?
Chẳng thấy từ "cheburashka" đâu.
Vậy là chả ai muốn làm bạn tôi ư ?
Ấy không, muốn lắm chứ.
Để tớ dạy bạn đan len nhé.
Còn ta cho cháu xem cách thổi bong bóng.
♪ Cứ ai giúp kẻ khác ♪ Кто людям помогает,
♪ Là lãng phí thời gian. ♪ Лишь тратит время зря.
♪ Bởi làm phúc với người ♪ Хорошими делами
♪ Chẳng được tiếng chi đâu. ♪ Прославиться нельзя.
♪ Thế nên ta vẫn bảo : ♪ Поэтому я всем и каждому cоветую:
♪ Chả cần gì đạo mạo. ♪ Bсё делать точно так.
♪ Cứ độc ác như ta, ♪ Kак делает старуха
♪ Bà già Shapoklyak. ♪ По кличке Шапокляк.
[Sang đường]
[KHÔNG bán]
[KHÔNG cần]
Chú bé không sợ chuột ư ?
Không.
Quê mùa quá !
Lariska, lại đây !
Anh bạn viết đây ư ?
Phải, chính tôi.
Thế thì được !
Được cái, nom anh vừa xanh vừa dẹt.
Thì có sao ?
Còn sao nữa ?
Cứ nằm xuống bãi cỏ, để không ai thấy mình.
Rồi liệng chiếc ví đã buộc sẵn dây.
Ai đi qua cũng cúi xuống nhặt,
và hấp, ví chạy biến.
Hay chưa nào ?
Chả thấy hay tẹo nào.
Nếu không nói là dớ dẩn.
Sao ?
Đã thế tôi át xít anh ra.
Chào !
Leo.
Leo Chandr.
Gena, cá sấu.
Còn đây các bạn tôi.
Dạ !
Tôi cũng cô đơn lắm.
Từ nay cháu làm bạn bác.
Thế thì hân hạnh quá !
Vậy là tôi đỡ đơn chiếc rồi.
Ta bảo này :
Trong thành phố còn biết bao hoàn cảnh như Chandr và Tobik.
Chẳng ai hiểu để động viên mỗi khi họ phiền lòng.
Cháu rất muốn giúp họ.
Cả cháu nữa, được không ?
Ta có sáng kiến này :
Hãy thử làm nhịp cầu tình bạn !
[Công trường]
Và họ cùng xây một ngôi nhà cho những ai chưa có bạn bè.
Đỗ lại !
Lên nào !
Hạ nào !
Trút xuống nào !
Chuẩn bị !
Từ từ thôi !
Các bạn chuẩn bị dựng nhà ư ?
Vâng.
Ở đây cần giúp gì không ?
Có chứ, vào đi !
Xin mời các bạn !
[Đừng bỏ lỡ !] [Hội đồng danh dự]
Cứu với, có kẻ cướp !
Suýt nó vồ cho.
Mươi hôm sau, nhà đã khánh thành.
[Nhà tình bạn]
[Shapoklyak mừng !]
Mời Cheburashka phát biểu khai trương.
Chúng ta cùng nhau xây dựng,
nay công trình đã hoàn thiện.
Và giờ đến phần đăng kí của những ai cần kết bạn.
Đăng kí làm gì nữa ?
Chúng ta là bạn bè rồi.
Phải, quá trình xây dựng kết chúng ta làm bạn rồi.
Chả nhẽ nhà mới xây chẳng giúp gì được à ?
Sao lại chẳng được ?
Nhờ thế chúng ta nên bạn đấy.
Mà ngôi nhà để cho Cheburashka.
Bấy nay bạn ấy vẫn nằm tạm ở tủ điện thoại phải không ạ ?
Phải rồi.
Ấy thôi thôi !
Cứ để đấy làm nhà giữ trẻ, rồi tớ xin vào làm đồ chơi.
Dĩ nhiên nếu người ta chịu nhận, chứ chả ai biết tớ giống gì nữa.
Sao lại "chả ai biết" ? Ai cũng biết cháu mà.
Hãy để chúng tớ tiến cử bạn !
Cả chúng tôi nữa.
Hãy nhìn kìa !
Tôi hứa tử tế hơn. Chapoklyak.
HẾT © Animatsiya.net 2026